Dans un essai publié dans la London Review of Books, Emily Wilson, la célèbre traductrice de 'L'Odyssée' d'Homère, a vivement critiqué l'adaptation cinématographique à venir de Christopher Nolan. Wilson soutient que la structure narrative du film repose sur des artifices et qu'aucun des personnages n'a de motivation convaincante pour expliquer ses gestes ou ses paroles.
Wilson, dont la traduction de 'L'Odyssée' en 2017 a été saluée pour son accessibilité et sa clarté, a déclaré : 'J'aurais honte d'avoir écrit ce scénario.' Elle a particulièrement critiqué l'interprétation de Nolan, suggérant qu'elle ne parvient pas à capturer la profondeur émotionnelle et le développement des personnages de l'épopée.
Le film 'L'Odyssée' de Christopher Nolan doit sortir en 2026, avec un casting de stars comprenant Matt Damon, Tom Holland et Zendaya. Le film était très attendu, mais la critique de Wilson a suscité un débat dans les cercles littéraires et cinématographiques.
L'essai de Wilson remet également en question la fidélité du film au texte original, notant que 'la structure narrative repose sur des artifices.' Elle appelle à une adaptation plus respectueuse qui honore la complexité du matériau source.
Au 30 juillet 2026, ni Nolan ni le studio du film n'ont répondu aux commentaires de Wilson. Le film reste prévu pour une sortie estivale.
