ChatGPT, le chatbot IA développé par OpenAI, a développé un ensemble de tics verbaux qui sont devenus populaires parmi les utilisateurs aux États-Unis. Ceux-ci incluent un penchant pour le mot 'gobelin', l'utilisation de tirets, et des constructions de phrases comme 'ce n'est pas A ; c'est B'. Cependant, en Chine, où ChatGPT est accessible par différents moyens, les schémas linguistiques du chatbot diffèrent considérablement.
Selon un rapport de The Verge du 8 mai 2026, les utilisateurs chinois ont noté que ChatGPT utilise souvent des phrases comme 'vous attraper régulièrement' (稳稳接住你) et 'je comprends vos sentiments' (我理解你的感受). Ces phrases reflètent un ton plus soutenant et émotionnellement adapté, contrastant avec le style ludique et parfois excentrique observé aux États-Unis.
Les différences sont attribuées à des variations dans les données d'entraînement et les interactions des utilisateurs. OpenAI n'a pas officiellement commenté ces variations régionales, mais les experts suggèrent que le chatbot s'adapte aux normes culturelles et aux préférences linguistiques. Le phénomène souligne comment les modèles d'IA peuvent développer des personnalités distinctes en fonction de leur base d'utilisateurs.
Aux États-Unis, la manie du 'gobelin' a engendré des mèmes et des tendances sur les réseaux sociaux, les utilisateurs partageant des captures d'écran des réponses de ChatGPT. Pendant ce temps, en Chine, le ton régulier et rassurant du chatbot a été salué pour son intelligence émotionnelle. Cette divergence souligne l'importance du contexte culturel dans le développement de l'IA.
