Un outil d'intelligence artificielle a émergé, permettant aux utilisateurs de réécrire des classiques littéraires, comme les œuvres de Shakespeare ou Jane Austen, dans différents styles ou langage moderne. Développé par une start-up, cet outil utilise de grands modèles de langage pour générer des versions alternatives de textes célèbres, soulevant des questions sur la paternité et le patrimoine culturel.
Selon un rapport du Guardian daté du 2 mai 2026, l'outil a été utilisé pour créer des versions d'« Orgueil et Préjugés » dans le style d'un thriller et d'« Hamlet » comme une sitcom. Les critiques soutiennent que de telles modifications pourraient déformer le sens original et le contexte historique de ces œuvres.
Les partisans, cependant, y voient un moyen d'engager de nouveaux publics et de rendre la littérature classique plus accessible. Les créateurs de l'outil soulignent qu'il est destiné à des fins éducatives et créatives, et non à remplacer les textes originaux. En mai 2026, aucune grande organisation littéraire n'a approuvé l'outil, et les débats se poursuivent dans les cercles académiques.
