L'autrice franco-marocaine et prix Goncourt Leïla Slimani publie un nouvel ouvrage, 'Le Pays des autres', qui constitue une exploration personnelle et politique de son rapport à la langue arabe. Dans des entretiens, Slimani a décrit avoir le sentiment d'une langue qui lui était étrangère, entendue dans son enfance mais non pleinement maîtrisée, forgeant un lien complexe, à la fois affectif et identitaire.
Ce livre, qui s'inscrit dans une trilogie en cours, utilise cette introspection linguistique comme un prisme pour examiner des thèmes plus larges comme le colonialisme, l'identité et l'appartenance, entre le Maroc et la France. L'œuvre de Slimani interroge souvent les espaces entre les cultures et les langues, et ce nouveau volume poursuit cette réflexion à travers un cadre résolument autobiographique.
Slimani, qui écrit en français, a indiqué que l'écriture de ce livre était une tentative de 'se réapproprier' une part de son héritage qui lui semblait lointaine. La réception critique souligne la contribution de l'ouvrage aux débats actuels sur l'identité post-coloniale et les politiques intimes de la langue dans les sociétés multiculturelles.
